سه روز
فوریه 1998
قسمت چهارم
دوباره، دوباره
بی مصرفا
- سلام - سلام
مراقب باش
اونطوری نه - اوه ه ه -
سلام
کارتونُ ادامه بدین
نوش جان
لطفا مواظب باش
بیا قبل رفتن یه خورده مشروب بخوریم
باید گشت بزنم
پیاده روی خوبه؟
کارتُ ادامه بده
داره سخت تلاش میکنه
همینطوره
اون چی بود؟
صدای چی بود؟
باید رئیس جمهور رو قبل از اونا پیدا کنیم
ایندفعه
مطمئن شو که می کشیش
واقعا تو به رئیس جمهور شلیک کردی؟
آخه واسه چی؟
..تو واسه چی
می خوای منو بکشی بهم برچسب خائنُ بزنی؟
فکر میکنی بقیه اینو باور میکنن؟
تمومش کن . نقشه ات شکست خورده
رئیس جمهور زنده ست
نه ، رئیس جمهور امروز می میره
نمی دونم با کی حرف میزدی
ولی هان ته کیونگ از رئیس جمهور محافظت میکنه
اگه یه نفر دیگه تیر بخوره ، به من مشکوک میشن
پنجم مارس، 23:40، سه ساعت و چهل دقیقه بعد از تیراندازی
دستشویی آقایان
چیه؟
ببخشید
وای، چه چیزایی می بینم
خدای من
سانبه ، چی شده؟
فکر کردم هان ته کیونگِ
با ما نیومد؟ یه کم قبل تو قطار دیدمش
چی گفتی؟ مطمئنی؟
آره
سانگ گیو، جونگ می ، شما دوتا گوش کنید
ته کیونگ داره از بازداشت شدن فرار میکنه تا بتونه به رئیس جمهور آسیب برسونه
در حال حاضر، هان ته کیونگ خطرناکه . فهمیدین؟
ته کیونگ؟
نشنیدی چی گفتم؟ نباید بذاریم هان ته کیونگ قبل از ما رئیس جمهور رو پیدا کنه
روشنه؟
هان ته کیونگ تو واگن سه دیده شده، تکرار میکنم، هان ته کیونگ تو واگن سه دیده شده
گزارش وضعیت حاضر ، به محض مشاهده هان ته کیونگ تماس بگیرید، تکرار میکنم
یه کلاه سیاه سرشه و یه کاپشن خاکی تنشه
هان ته کیونگ!
هان ته کیونگ رو پیدا کردیم ، داره به سمت واگن شش میره
پیداش کردن ! تکون بخورین!
هان ته کیونگ
بریم!
متاسفم
چه خبره؟ اون کیه؟
لعنتی
چیزی شده؟
دارن چیکار میکنن؟
از کجا میدونستی باید بیای اینجا ؟
چون میدونستی رئیس جمهور اینجاست اومدی؟
جواب بده
واقعا خبر داری رئیس جمهور کجاست؟
هان ته کیونگ
آره
میدونم
چطوری .. نه ، الان کجاست؟
اگه ماموران امنیتی بفهمن
رئیس جمهور به خطر می افته
دست از شوخی کردن بردار و جوابِ منو بده
سانبه ، فکر کنم گول خوردیم
از نزدیک مراقب هان ته کیونگ باش
هان ته کیونگ فریبمون داد
چرا نمی ری داخل؟
کسی از تیم ما اون جلوها هست؟ نه-
من فکر کنم ته کیونگ سرمون کلاه گذاشته که اینجا بیام . راه بیفت
اینا شهروندای عادی ان
از اسلحه استفاده نمیکنیم
پس باید چیکار کنیم؟
در هر صورت، هان ته کیونگ داخل قطارِ. فقط باید پیداش کنیم
1-0-0-7...
واگن ده ، صندلی شماره هفت
1022 1023
مسافرین محترم،قرار برای چند دقیقه متوقف خواهد شد
من ظاهر سازی کردم که انکار دستور توقفه
ولی بیشتراز ده دقیقه نمیشه
متوجه شدم ممنون از همکاریتون
شما درخواست پشتیبانی پلیس رو دادین؟
بله ، من درخواست دادم
تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
این صندلی مال شماست؟
کس دیگه ای نبوده؟ کدوم ایستگاه سوار شدین؟
از اول اینجا جای شما بوده؟
تو دیگه کی هستی و این سئوالا چیه که می پرسی؟
من یه مامورامنیتی رئیس جمهور هستم لطفا جوابم رو بدین
مامور امنیتی رئیس جمهور
توام از ادمایی هستی که رئیس جمهور لی دونگ هی سراغ من فرستاده؟
قبلا هم گفتم، من طبق قوانین تحقیقات رو انجام میدم
برو و همینو دقیقا به رئیس جمهور بگو
..چی داری میگی؟ تو کی
[نشان کاراگاهی]
چوی جی هون ، کاراگاه ویژه
درسته
من چوی جی هون هستم، رئیس تیم کاراگاهان ویژه که عهده دار انجام تحقیقات پرونده ی سوء استفاده از پول خیریه هستن
به دو گروه تقسیم شین، یک گروه داخل قطارُ بگرده اون یکی گروه بیرونُ
فهمیدیم
همین الان چی گفتی؟
نیومده بودی که یه چیزی رو به من بگی؟
تو چی داری میگی؟
رئیس جمهور رئیس بخش اقتصاد رو چندین بار فرستاد
و سعی کرد جلوی اعلام شدن نتایج تحقیقات رو بگیره .تازه دفعه ی اولم نیست
دیگه بیشتر ازین نمی تونم این پنهون کاری رو تحمل کنم
رئیس بخش اقتصاد
منظورت از وزیراقتصاد، هان کی جونِ؟
برگرد. دیگه بیشتر ازین حرفی ندارم که بزنم
اگه بخاطر اعلام شدن نتایج تحقیقات بوده
مشخص شده که رئیس جمهور واقعا تو دستکاری سهام ها دست داشته؟
بهت گفتم که برگردی
احتمالش هست که
این پرونده
به محرمانه سال 98 مربوط باشه؟
کی راجع یه محرمانه سال 98 ب تو چیزی گفته؟
آخه این محرمانه سال 98 چیه؟
محتواش چیه؟
نمی تونم بهت بگم
من پسروزیر اقتصاد هان کی جون هستم که اومدم شما رو ببینم
پدرم به خاطر محرمانه سال 98 مُرده!
محتواش چیه؟
رئیس جمهور و پدرت
می خواستن گذشته ی کثیفشون رو مخفی کنن ، حالا راضی شدی؟
مراقب باشین
ارشد، من همه جا رو گشتم ولی بنظر نمیاد رئیس جمهور اینجا باشه
داریم میریم بالا
برین،برین!
منظورت از گذشته ی کثیف چیه...؟
یعنی چی بوده؟
دارم ازت می پرسم که راجع به چی بوده؟
هی!
هی تو! بیا بیرون! بیا بیرون!
چی می تونه باشه؟
برو بیرون!
چیه؟
اون اینجا نیست
مامور امنیتی هان ته کیونگ رو می شناسی؟
نه، نمی شناسمش
اینجا قرار بوده ملاقاتش کنی؟
نه
کسی دیگه ای رو اینجا ندیدی؟
نه، ندیدم. کسی دیگه ا ی اینجا سوار نشده
خیالت راحت شد؟
با مامور هان ته کیونگ راجع به چی حرف زدی؟ چی ازت پرسید؟
شما مامورهای امنیتی کاخ آبی هستین؟
تا اون جایی که من مطلعم ، نیروی امنیتی اجازه ی دستگیری رو داره ولی حق بازجویی نه.
به چه حقی منُ سئوال پیچ میکنی؟
اگه کنجکاوی، خودت شخصا از مامور هان ته کیونگ بپرس
دیگه حرفی ندارم
رئیس جمهور کجاست؟
نمی دونم
نمی دونم چیکار کردی
ولی توام یه مامور امنیتی هستی
و ما کسایی هستیم که قصدمون حفاظت از رئیس جمهوره
رئیس جمهور کجاست؟
منم دلم میخواد بدونم
منم.. می خوام بدونم .. که ..
رئیس جمهور .. کجاست
بیشتر از این نمی تونیم اجازه بذیم که قطار متوقف بمونه- باشه ، می فهمم-
سانبه، باید چی کار کنیم؟
،اونایی که سوار قطار در حال جست و جو هستن به کارشون ادامه بدن
بقیه، برگردن به چونگسوده
اطاعت
داری سخت کار میکنی. میشه سوار این ماشین شم،نه؟
منم باش میرم
میتونی به بقیه تیم ملحق شی
داری چی کار میکنی، هان؟
من اسلحه دارم!
ماشینُ نگه دار
ماشینُ نگه دار!
از نیروی امنیتی کاخ سفید درخواست امدادماشین گرفتیم
ماشین ها ی حوالی یونگسوری,
به منطقه راه آهن یونگسوری برین
به سمت مقصد حرکت کردم
داری سخت کار میکنی میتونم سوار شم دیگه؟
من ازین جا میرم، تو برگرد
اگه بهشون بگی که تهدیدت کردم،برات مشکلی پیش نمیاد
تو این هوا خبر یخ زدنتُ می شنویم، اینو بپوش
و
بشین پشت فرمون. رانندگیت از من بهتره
خیلی باهات راحت نیستم
ولی ازون جایی که هردو داریم یه پرونده رو پیگیری میکنیم، بیا باهم کار کنیم
برگرد
اگه با من باشی، توام به همدستی محکوم میشی
چه همدستی ای؟
همدستی در قتل رئیس جمهور؟
اصلا متوجه هستی داری خودتُ قاطیِ چه ماجرایی میکنی؟
میدونی چند نفر تو سوجوری مردن؟ منطقه ای که زیر نظر منِ؟
پدرت تنها قربانی نبود
چی گفتی؟
روزی که هان کی جون تصادف کرد
اونا توی آتش سوزی مردن
یه فرمانده ارتش و یه مامور از وزارت استراتژی و دارایی
, افسرهای بالارتبه ی بازنشسته ی دولتی هم تو اون روز و ساعت مردن
حتی یه خبرم ازشون تو روزنامه نبود
اگه حدسم درست باشه
،کارِ همونایی که پدرتُ کشتن
حتی می خوان رئیس جمهورم به قتل برسونن
آخه برای چی؟
رئیس جمهور و پدر مرحومت
می خواستن گذشته کثیفشون رو پنهان کنن
اینکه چرااین اتفاقا افتاده
فقط یه نفر هست که می تونه توضیح بده
باید رئیس جمهور رو پیدا کنم
سلام قربان
رئیس تو ساختمونه؟
رئیس برای یه مسئله فوری به چونگسوده رفته
[رئیس نیروی غیرنظامی کشور] پس باهاش تماس بگیرین
بهم گفتن که یه مدت بهشون اصلا زنگ نزنیم
فورا بهش زنگ بزن!
با تک تک ساختمون ها تماس بگیر و بگو که سرپرست هاشون به کاخ آبی بیان
راجع به کدوم بخش ها صحبت میکنی؟
همشون! هیچ کس رو از قلم ننداز
نتونستیم رئیس جمهور ور پیدا کنیم
هان ته کیونگ که بلاخره تونسته بودیم بگیریمش، فرار کرد
چه ماهرانه!
اون افسر پلیس که ماشین رو می روند هم
با هان ته کیونگ فرار کرده
این برای یه مامور امنیتی اتفاق افتاد، هان این جه، خیلی ناگهانی
متاسفم- اون افسر پلیسِ زن کیه؟-
اون یه افسر گروهبانِ، یون بو وون
برای اون و هان ته کیونگ سند میذاریم
خبری از تیم جست و جو توی چونگجو نشده؟
نه.هنوز دارن میگردن ولی کسی رو پیدا نکردن
-رئیس ..کاخ آبی - میدونم. شنیدم
تحت هر شرایط، من مطمئنم
که یه اتفاقی باری رئیس جمهور افتاده
من به کاخ آبی برمیگردم و درخواست کمک میدم
پس ماشین با پلاک 8911 چی میشه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
اگه رئیس جمهور به ایتگاه چونگجو رفته باشه
ماشین باید تو پارکینگ پیدا میشد
ولی ماشین نه اونجا نبود
نه هیچ جای دیگه
رئیس مرحوم بخش اجرایی به تیم دستور داده بوده که به ایستگاه بیان
رئیس جمهور بدون شک به مقصد چونگجو حرکت کرده
ولی نرسیده
که یعنی حتما اتفاقی براش افتاده
باید ماشین پلاک 8911 رو پیدا کنیم
نه
دیگه بیشتر از این نمی تونم صبر کنم و کارُ دست ماموراهای امنیتی بسپارم
اگه این خبر بخش بشه
آشوب به پا میشه
نیم ساعت بهم وقت بده
تو اون زمان رئیس جمهور رو پیدا میکنم
فقط نیم ساعت
هان گی جین هستم
رئیس بخش غیر نظاامی کشور هستم
یه موضوع فوری هست که باید به اطلاع رئیس جمهور برسونم
الان امکانش نیست
همین الان از جلسه ی کاراگاه ها اومدم
نتیجه ی تحقیقات قراره اعلام بشه
مگه نگفته بودی مشکل فساد مالی با عفو خوردن قراره حل بشه؟
چرا
اما
موقع انجام تحقیقات
اونا متوجه کلاهبرداری رئیس جمهور شدن
چی میگی؟
کلاهبرداری؟
چی شده بود؟
منهمهی سعیم رو میکنم که جلوی اعلام خبرُ بگیرم
ولی تو باید رئیس جمهور رو پیدا کنی
باید بفهمیم که این حقیقت داره یا نه
باید بدونم چی شده. لطفا بهم بگو
رئیس!
اگه این حقیقت داشته باشه
اداره ی کل زیر سئوال میره
اگه ادراه زیر سئوال بره
کار به دادگاه میکشه
دقیق تر بگو
فهمیدم
بعدا تماس میگیرم
رئیس ، چی شده؟
کاخ آبی میدونه اینجا چه خبره؟
گفتی نیم ساعت طول میکشه؟
می تونین
رئیس جمهورُ تو نیم ساهت برگردونین؟
بله
پس بهتون نیم ساعت وقت میدم
تو این زمان باید رئیس جمهورُ پیدا کنید
قول میدی؟
قول میدم
خودم شخصا برش میگردونم
از چونگسوده به ایستگاه چونگجو چه راهی هست؟
یه آزاد راه از سمت چونگسو
از بزرگراه 35 هم میشه، از داخل شهر چونگسو هم همینطور
از جاده جه بنگ هم راه داره
به عنوان میون بُر، از بزرگراه 27 و یه جاده ی کوهستانی
تقسیم به چهار گروه میشیم و هر چهار مسیرو میگردیم
دقیق بگردیم و از طریق رادیو در تماس باشین
بله
بدون شک مقصد رئیس جمهور ایستگاه چونگجو بوده
ولی اگه نیومده
یه اتفاقی افتاده
باید راه ها رو بگردیم
بله
میتونسته از آزادراه رفته باشه
یا از بزرگراه 27 و میون بر
یا جاده ی جه بنگ
به بزرگراه 35
مامورای امنیتی دنبال ماشین پلاک8911 میگردن
باید زودتر پیداش کنیم
رئیس جمهورچه ساعتی از چونگسوده حرکت کرده؟
حدودا هفت
دیشب ساعت 7:20
اگه از جاده جه بنگ رفته باشه،
چیه؟
بیاین بریم اونجا
چی داری میگی؟
اگه رئیس جمهور ساعت 7:20 دقیقه شب از اون مسییر رفته ،
تنهاراهش اینه که زده باشه به جاده خاکی
منظورت چیه؟
من اونجا بودم
همون خیابونه؟
آره، می خوره به مسیر 27
ماشین رئیس جمهور ازین مسیر رفته
نمی فهمم
بدون اطلاع نیروی امنیتی و مرکز
تو ایستگاه چونگجو چیکار داشته؟
تو ماشین
گفتی که کارگاه چوی جی هون بوده، درسته؟
آره
رئیس جمهور میخواسته جلوشو بگیره
می خواسته هرطور شده جلوشو بگیره
کاراگاه
بروکنار
شنیدم که یه اعلامیه مهم راجع به دخیل بودن رئیس جمهور تو یه پرونده فساد مالی بوده
مدرک داری؟ جواب بده
کی نتایج تحقیقات قراره اعلام بشه؟
کجا؟
واقعا حقیقت داره؟
سلام سلام
این اطلاعات از کجا اومده؟
هنوز از منبعش بی خبریم
همه تو کاخ آبی دارن دنبالت میگردن
من سئو چودونگ هستم
صبر کنید
سرپرست تیم
وزیر عدالت پشت خطِ
آماده سازی برای اعلام نتایج در چه وضعه؟
کامل انجام شده
چیکار کنم؟
باید عقبش بندازیم؟
سرپرست تیم
کنفرانس مطبوعاتی فردا رو کنسل کن
دارین تجدید نظر میکنین؟
فقط داریم زمان برنامه رو تغییر میدیم
کلی مهمون داریم
نمی تونیم خیلی منتظرشون بذاریم
دره ای این حوالی نیست؟
نه
سراشیبی
یا عبور حیوانات وحشی ، که موجب تصادف بشه؟
نه ،چون نزدیکه کوه جاده ها ناهموارهست
ولی اگه با احتیاط رانندگی شه، خطرناک نیست
این جاده نزدیکِ کوهستانه؟
بله
نقشه رو بده
این جاده ایِ که ما توشیم؟
درسته
هونگ دوک گون
این جاده
میرسه به چونگسوده
چون مردم اغلب از یه مسیر دیگه میرن، اینجا خیلی ماشین نیست
از جاده جه بنگ تا این جا چقدر راهه؟
بیست دقیقه
خروج از چونگسوده و اومدن به جه بنگ
چونگسوده
حتما بخاطر مه نمی تونستن سریع رانندگی کنن
هونگ دوک گون
نیم ساعت تا برسن اینجا
اگه یکم بیشتر این مسیرو ادامه داده باشن...
چونگسوده
نه
پیداش کردیم
ماشین پلاک 8911 رو پیدا کردیم ماشین پلاک 8911 رو پیدا کردیم.
لطفا جواب بده
یعنی چی؟
پس رئیس جمهور کجاست؟
ماشین خالیه
اگه ماشین رئیس جمهور این سمتی حرکت میکرده
حتما بخاطر ای ام پی از کار ایستاده
اخ،آخ،هی
صدامو میشنوی؟
از کار افتاده؟
این ماشین بخاطرای ام پی از کار افتاده؟
بله
بخاطر شوک ای ام پی؟
مطمئن نیستم ولی ای ام پی میتونه
ماشین ها و موبایل ها و.. رو متوقف کنه
ای ام پی دیشب ساعت 8 فعال شد
الان یکِ صبحه
رئیس جمهور این مدت رو کجا بوده؟
حالت خوبه؟
خوبه؟
صدمه دیدی؟
گذشته از اون، یعنی چه اتفاقی افتاده؟
ما منطقه رو گشتیم
تا شعاع 15 کیلومتری هیچی پیدا نکردیم
رئیس جمهور فقط یه همراه داشته
ماشین هم خراب شده
انگار ماشین دستکاری شده
انگار برق منطقه قطع شده
رئیس بخش امنیت لیم گون یونگ
بهتره به چونگسوده برگردی
من با چونگسوده تماس میگیرم
اینجا تلفن ها کار نمیکنن
تنها یه نفر همراهه رئیس جمهوره
و نمی تونن به چونگسوده تماس بگیرین
رئیس امنیت به رئیس جمهور میکه که برگردن
ولی رئیس جمهور نمی پذیره
راجع بهش حس خوبی ندارم ، برگشتن..
اگه برگردم، همه بهم غر میزنن
حوصله شو ندارم- ..ولی -
توی دو سال این اولین باره
ببخشید؟
بعد از این که به ریاست جمهوری رسیدم بار اوله که همی چی انقد آرومه
بدون ماشین،از اینجا فقط یه راه برای رسیدن به ایستگاه چونگجو وجود داره
ایستگاه اتوبوس
مسیر هفت پایانه چونگجو
اتوبوس؟
میدونی اتوبوس کجاست؟
البته
ولی آخه رئیس جمهور سوار اتوبوس میشه؟
آره اگه هیچ راه دیگه ای نداشته باشه
نمی تونه ده کیلومتر با رئیس جمهور پیاده بره
گفتی میدونی اتوبوس کجاست،نه؟
خوشبختانه اعلام نتایج تخقیقات کنسل شده
فرمانده امنیت ملی : شین یونگ سوب فرمانده امور داخلی: پارک وون یونگ
با اینکه تحقیقات ویژه ست، ولی شنیده شده که برق تو چونگسوده قطع شده
حال رئیس جمهور خوبه؟
رئیس تو راهه
بزودی رئیس جمهور رو به اینجا میاره
پس
اعلام نتیجه کنسل شده، ولی ما باید بفهمیم که این قضیه صحت دراه یا نه
مشکل چیه؟
یه اتفاق خیلی بد افتاده
چطور پیش رفت؟
تلوزیونُ روشن کن
نگفتی جلوی خبرنگارا رو گرفتی؟
در سال 1998 رئیس جمهور لی دونگ هی در صدر فساد مالی
<iنرخ سهام بوده
فکر کنم کارگاه از پشت بهمون خنجر زده
داری اخبارو می بینی؟
دلیل زودتر اعلام شدن این خبر
که قرار بود امروز صبح باشه، هنوز مشخص نیست
ولی اینکه صبح به این زودی خبر اعلام شده
نشون میده که کاراگاه
حتی با وجود اینکه این قضیه به رئیس جمهور وقت مربوط میشه، کوتاه نمیاد/
با این وجود، همه چیز روبه راه میشه؟
این تحقیقات مربوط به تقلب داخلی بوده
می تونستن ازمون بخاطر ایجاد مزاحمت برای تحقیقات شکایت کنن
قضیه فقط مربوط به بودجه ی خیریه نبوده
بلکه فسادهای همه ی ادمایی که تو این قضیه دست داشتن رو هم شامل میشده
با این وجود
این بی سابقه ست
چرا باید یکی خودشُ درگیر پرونده ا یبکنه که به رویس جمهور مربوط میشه؟
فقط ماییم
باید تمومش کنیم
اینجا رو ببین
اعلامیه نتایج تحقیقات ویژه در مورد رئیس جمهور وقت، هان دونگ وی
برملا سازی نتایج تحقیقات روی رئیس جمهور
این آغاز گزارش ارزیابی
فساد مالی نرخ سهام هاست
اینگیونگ – سوجوری- ایستگاه چونگجو
با ایستگاه اتوبوس تماس گرفتم
خب چی شد؟ اتوبوس شماره 7 از اینجا رد شده
برگشته؟
برنگشته
اتوبوسی که از سوجوری رفته از چونگجو و شینهه هم رد میشه
اما وسط راه یه ایستگاه تاکسی هم هست می تونسته تاکسی بگیره
راه بیفت تا ندیدینمون
چرا؟
یه دقیقه وایسا
توی بزرگراه
یه تصادف بزرگ بین یه اتوبوس و یه ماشین رخ داده
اتوبوسِ
همون اتوبوسه! اتوبوسی که رئیس جمهور توشه
شماره هفت
اتوبوس شماره هفت ساعت هشت از اینجا رد شده
تصادف کرده
25نفر زخمی شدن
مسافرا رو بردن به دو تا بیمارستان این حوالی
بیمارستانا رو پیدا کنید
به دو گروه تقسیم شید و برید اونجا
اگه رئیس جمهور رو پیدا کردین باید سریعا
به خبر بدین، مفهومه؟
بله، فهمیدیم
بریم
کارت داری؟
بله
واقعا که رئیس جمهور آدم بیچاره ایِ.
حتی کارت اتوبوس هم نداره
مشکلی نداری؟
اگه مسافرا بفهمن که رئیس جمهور باهاشون همسفره ...i>
فکر میکنی مردم منو بشناسن؟
کی اینجا منو میشناسه؟
با کت و شلوار
با همراهی مامورای امنیتی و فرمانده اسناد ریاست جمهوری
و اعلام کردن خبر
اونطوری مردم می فهمن که من رئیس جمهورمi>
ولی وقتی لباس مردم عادی رو پوشیدم و سوار اتوبوس شدم...
من فقط یه آدم میانسالم
اما
واقعا نمی خوای بهم بگی
برای چی این همه راهُ تا چونگجو اومدی؟
بیا پنجم مارس همدیگه رو ببینیم
تا اون موقع همه مراقب خودتون باشین
مشکل چیه؟ چراهمه چراغای خیابون خاموش شدن
ای بابا
موقع بررسی بودجه اصلی
ادراه ی کل دارایی
که تو سال 1998 زیر نظر رئیس جمهور بوده
به جرم ناپسندی
که پذیرفته نیست ، پی بردیم
اعلامیه ی امروز
می تونست تمام کره ی جنوبی رو تو بُهت فرو ببره
ولی حقیقت رو به اطلاع مردم رسوندن
اولین اولویت کار ماست!
همه چیز به مراتب فاش میشه
بله
بله ، متوجهم
باشه
میگن که قربانیادر حال حاضرتو بیمارستانن. اول بریم اونجا
کپسول ضد آتش کجاست؟ عجله کن
آتشُ خاموش کن!
لی چا یونگ، چه اتفاقی افتاد؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید جلوشو بگیری! جلوشو بگیر
فوریه 1998، پانگ جین ری،دونگهه
ده تا ماشین از کره ی شمالی به سمت کره ی جنوبی حرکت کردن
یه اتفاق وحشتناک افتاده
با احتساب شهروندان، 24 نفر مرده و 19 نفر زخمی
یه سگ کافی نیست
همه آماده باشن
پنج دقیقه مونده تا به دریای نزدیکِ یانگ جین ری برسیم
زیر دریایی کره شمالی پیدا شد
تکرار میکنم یه سگ کافی نیست
همه سر جاهاشون، پنج دقیقه دیگه می رسیم
تو دریای ینگ جین ری زیر دریایی کره شمالی پیدا شده
نیروی های مسلح واقعا اینجان؟ 559
همونطوری که تعلیم دید، عمل کن
بله
طبق برنامه، سرجاهاتون قرار بگیرین
به مقر هاتون برین، تیم 1 و 3
آرامشتون رو حفظ کنین
وضعیت چیه؟
مابعد از اینکه گزارش ش اومدیم ولی قضیه واقعا جدیه
خیلیا مصدوم شدن
نمی تونیم بریم اونور
به محض رسیدن آمبولانس ها زخمی ها رو منتقل کنید
مامنم هنوز اونجاست، مامانُ نجات بدین
هنوز داخل آدم هست!
پسرمنم همینطور، جون پسرمُ نجات بدین
خواهش میکنم
چقدر طول میکشه تا پیداشون کنی؟
حدود بیست دقیقه
نمی شه
اول باید بفهمیم کجا هستن
جون مردم به این بستگی داره وضع میتونه از اینکه هست خراب تر بشه
این وضعیت واقعیِ
اگه عجله کنیم ، آسیب می بینیم
هدفمون اینه که
حداقل یه نفرو نجات بدیم
الان من مسئولم
سربازا رو ببر به روستا
تو سال 1998 تیم تجسس گفته بود که
حادثه ی یانگ جین ری توسط کره ی شمالی به تنهایی اتفاق افتاده
ولی بنابر تحقیقات ما
حادثه توسط کسی که با قصد قبلی عمل کرده
انجام شده
مسئول اصلی این اتفاق
کسیه که اون موقع به امریکا خدمت میکرده
رئیس جمهور لی دونگ هی
کل کشور به خاطر اعلامیه به هم ریخته
تو وبسایت کاخ آبی خیلی از مردم درخواست افشای حقیقت کردن
که انقد زیاد بود سایت هنگ کرده
وحشت نکردی؟
عامل های حادثه یانگ جین ری هنوزم قدرت دارن
خودشونُ مخفی کردن بدون اینکه کسی بهشون شک کنه
و حتی مردم راشون احترام قائل بودن
ازین می ترسم
که نتونم حقیقت رو بیان کنم
چقدر این آدما بی رحمن
برای منفعت خودشون دست به هرکاری میزنن
چهره ی اصلیشون رو آشکار کنم می ترسم که نتونم
بنابر اعلامیه نه تنها رئیس جمهور
بلکه وزیر اقتصاد که روز دوم مارس فوت شده,
فرمانده کیم کی بوم و
ژنرال یانگ هم تو این کار دست داشتن
اگه این حقیقت داشته باشه
واقعا تاثیر جبران ناپذیری رو وارد میکنه
بیمارستان میری بخش اوژانس
همش
..
دروغه
ششم مارس، 1:15 صبح ، پنج ساعت و ربع بعد از تیراندازی
انجمن بی فایو تی وی اکس کیو مترجم: فرانه
حقیقت داره؟
قاتل تو نیروی امنیتی بوده؟ انگار نیروی امنیتی کارشُ خوب بلده!
اتاق اضطراری، دشتشویی، محوطه باز .. همه رو بگردین
باید پیداش کنیم
تو این مبارزه یه نفر باید بمیره
با همدستی وزیر اقتصاد هان کی جون
و رئیس جمهور امکان نداره-
برای اینکه ما زنده بمونیم، رئیس جمهور باید بمیره